Sintomi, cause e trattamento della sindrome da accento straniero

La sindrome da accento straniero è un quadro clinico poco comune e poco studiato, ma solleva uno dei grandi enigmi delle neuroscienze in relazione al linguaggio. A grandi linee, è una condizione in cui una persona acquisisce, improvvisamente e senza una spiegazione apparente, un accento diverso per il nativo.

In questo articolo spieghiamo qual è la sindrome da accento straniero, quali sono le sue caratteristiche principali e che cosa la scienza ha trovato finora.

• Articolo correlato: "I 16 disturbi mentali più comuni"

Qual è la sindrome da accento straniero?

La sindrome da accento straniero è caratterizzata dalla presenza improvvisa di un accento diverso dalla lingua materna, mentre il discorso procede normalmente. Fu descritto per la prima volta nel 1907 dal neurologo Pierre Marie, tuttavia ci sono stati pochi casi investigati.

Di solito si verifica dopo ictus e si verifica apparentemente improvvisamente. La persona inizia a parlare nella propria lingua madre con piena intelligibilità, ma con un accento apparentemente estraneo che non può essere evitato e che la stessa persona non riconosce come propria.

sintomi

L'accento è riconosciuto da altre persone come distinte dalla lingua materna, sebbene non sia necessariamente identificato come quello di una particolare lingua. In altre parole, l'accento è sentito e interpretato da altri come straniero, poiché vengono identificati cambiamenti significativi nella pronuncia di alcune sillabe, consonanti e vocali che sono considerati fondamentali per la lingua madre, ma non necessariamente corrisponde completamente con un altro accento.

Le persone che ascoltano in grado di riconoscere che il parlante usa la sua lingua nativa (ad esempio, la lingua spagnola), ma con un accento che può essere francese, inglese, tedesco, o di qualsiasi altro, che varia in base alle opinioni degli ascoltatori. Vale a dire che, generalmente, non c'è accordo su quale sia l'accento percepito, per questo motivo è anche chiamato sindrome da accento Pseudoextranjero.

Questa sindrome è stata correlata a un disturbo neuromotorio, per cui è anche definito come un'alterazione acquisita del fagiolo, in cui il sistema nervoso centrale svolge un ruolo molto importante. Può essere accompagnato da manifestazioni legate al linguaggio e disturbi della comunicazione come afasia e disartria, anche se non necessariamente.

• Potresti essere interessato: "Gli 8 tipi di disturbi del linguaggio"

Casi clinici rappresentativi

González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Avila, C. et al. (2003) hanno condotto una revisione della letteratura scientifica sulla sindrome da accento straniero e ci dicono che il primo caso documentato è stato nel 1917. Fu un parigino che ha sviluppato un accento "alsaziano" dopo aver ricevuto una ferita di guerra che aveva causato una emiparesi destra.

Trent'anni dopo, uno dei casi più noti di sindrome accento straniero, dove una donna norvegese di 30 anni subisce un infortunio frontotemporoparietal dopo essere stato vittima di un bombardamento nazista, e, di conseguenza, il suo accento sta cominciando a essere riconosciuto pubblicato ascoltatori come il tedesco.

A causa del contesto altamente conflittuale in cui si è trovato, l'accento tedesco gli ha causato diversi problemi nel fare le cose della vita di tutti i giorni, dal momento che è stato identificato come tedesco.

Nella letteratura scientifica sono stati descritti anche casi di sindrome da accento straniero senza aver avuto l'esperienza precedente di coesistere con una seconda lingua. Sono quasi sempre persone monolingue.

Condizioni mediche associate e possibili cause

Gran parte dei casi che sono stati indagati, descritto la comparsa della sindrome dopo la diagnosi di afasia di Broca, afasia motore transcorticale, lesioni nella materia bianca subcorticale in circonvoluzioni specifici.

Oltre alle aree motorie del linguaggio, altre aree del cervello che sono stati associati con la sindrome di accento straniero sono stati giro precentrale, la rotazione inferiore, il corpo calloso centrale corpus e la corteccia insulare. È stata anche studiata la relazione con la fessura di Rolando e le aree temporali.

Più in generale, le cause mediche relative alla sindrome da accento straniero sono incidenti principalmente cerebrovascolari nell'emisfero sinistro, in relazione alle aree che partecipano all'automazione di comportamenti motori complessi (come la parola, che richiede una coordinazione neuromuscolare molto importante).

Attualmente questa sindrome viene indagato in relazione alle aree neurali che regolano l'acquisizione congiunta di madrelingua e seconda lingua, tuttavia non v'è alcun accordo sulle opzioni metodologiche che sarebbe fondamentale trovare una spiegazione definitiva per questa sindrome.

Per questo motivo non ci sono abbastanza informazioni sulla prognosi e il trattamento, anche se hanno provato alcune tecniche uditiva e di feedback in cerca di cambiamenti sensoriali nella fluidità verbale e tecniche di mascheramento uditivo con rumore che sono stati trovati soddisfacenti quando si tratta, ad esempio, di balbuzie, poiché le persone tendono a migliorare la loro fluenza verbale quando smettono di ascoltare la propria voce.

Riferimenti bibliografici:

• González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Avila, C. et al. (2003). Una rara alterazione del linguaggio di origine neurologica: la sindrome da accento straniero. Neurology Magazine, 36 (3): 227-234.
• Srinivas, H. (2011) Sindrome da accento straniero transitorio. Lista delle pubblicazioni, doi: 10.1136 / bcr.07.2011.4466. Estratto l'8 giugno 2018. Disponibile su https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3214216/.